نشر داد نشر داد

کتاب‌هایی به زبان فارسی،

منتشرشده در سوئد.

نشر داد، ناشری در مالمو. کار اصلی ما ترجمهٔ ادبیات کودک و نوجوان به فارسی است، و در کنار آن شعر کلاسیک منتشر می‌کنیم.

کودک و نوجوان

ادبیات معاصر کودک و نوجوان در ترجمهٔ فارسی، برای خوانندگان از نُه سال به بالا.

یادداشت‌های شبانه یوکو

Yokos nattbokیادداشت‌های شبانه یوکو

این دفتر یادداشت شبانهٔ من است. در این دفتر دربارهٔ همهٔ رویدادهای جالب و وحشتناکی که از من و بهترین دوستم آنا سر زده نوشته‌ام. دربارهٔ اینکه ریکه من را به‌خاطر دست‌های سردم آزار داد نوشته‌ام و همچنین از همهٔ چیزهایی که می‌ترسم گفته‌ام. دربارهٔ دانیل نوشته‌ام و دربارهٔ اینکه بارها عاشق شده‌ام یا گمان می‌کردم که عاشق شده‌ام. اما روشن است که این نوشته‌ها رازند. پس اگر اینها را خواندی بی‌درنگ دست از خواندن بکش و دفتر را همان‌جایی بگذار که آن را از آنجا برداشتی. یوکو

  • سال نشر ۲۰۲۳
  • ۱۵۰ صفحه
  • زبان فارسی
  • شابک 9789152718278
خرید از فروشگاه · ۲۲۰ kr
ناخوشایند و مهم

Pinsamt och livsviktigtناخوشایند و مهم

بدرود یادداشت شبانه. فکرش را بکن، در همین دویست و پانزده روز گذشته پیشامدهای زیادی روی داده! حالا دیگر می‌دانی که یازده‌ساله بودن چه حسی دارد، و این را هم می‌دانی که چه حالی دارد اگر کسی بخواهد اما نتواند بهترین دوست خود را دلداری دهد. این را هم دریافتی که آدم در عین کم‌رویی ممکن است شیفتهٔ کسی بشود، و اینکه سراسر تابستان را در جایی بی‌برق و بی‌آب سپری کردن چه حسی دارد. حالا دیگر همهٔ چیزهای ناخوشایند و دشواری را که هرگز به کسی نمی‌گویم به تو گفته‌ام. یوکو

  • سال نشر ۲۰۲۳
  • ۱۶۰ صفحه
  • زبان فارسی
  • شابک 9789152718285
خرید از فروشگاه · ۲۲۰ kr
روزهای تلخ و شیرین

Nattsvart och underbartروزهای تلخ و شیرین

گاهی آرزو می‌کنم آدم دیگری باشم. کسی که هرگز حس نکند انگار از کرهٔ دیگری آمده و هیچ‌کس درکش نمی‌کند. اما راستش را بخواهی دوست ندارم زندگی‌ام را با زندگی کس دیگری عوض کنم، حتا با زندگی جویس که همهٔ پسرها عاشقش می‌شوند. می‌خواهم همین یوکویی باشم که بهترین دوستان جهان را دارد: آنا و دانیل، و الان هم روی تخت، کنار زوزی گرم و نرمش دراز کشیده. چه خوب که سگم را دارم و چه خوب که یادداشت شبانه‌ای دارم که همه چیز را با او در میان می‌گذارم. حتا دربارهٔ اینکه به جشنی که همه به آن دعوت شده بودند دعوت نشدم و حال خرابی داشتم، و دربارهٔ اینکه آن‌چنان بزدل بودم که نتوانستم از خیر دزدی از فروشگاه بگذرم. یوکو

  • سال نشر ۲۰۲۴
  • ۱۶۸ صفحه
  • زبان فارسی
  • شابک 9789152718292
خرید از فروشگاه · ۲۲۰ kr
رازها و روزمرگی‌ها

Hemligt och himla normaltرازها و روزمرگی‌ها

یک سال از زمانی که نوشتن در این دفتر را آغاز کرده‌ام می‌گذرد و در این مدت سراسر جهان زیر و رو شده است. نخست با بهترین دوستم، بدترین بگومگوی زندگی را کردم. سپس آن ویروس عجیب پیدایش شد. اما رویدادهای خوب بسیاری هم رخ داده است، اینکه ما از بچه‌پرنده، پونتوس، نگهداری کردیم، اینکه من مادرخواندهٔ بچه‌گربهٔ دانیل شدم و اینکه همراه با خانواده‌ام به یونان رفتیم. فکرش را بکن، من به‌زودی کلاس ششم را به پایان می‌رسانم! من همان یوکوی همیشگی هستم، و به‌گفتهٔ آنا و دانیل بسیار عادی به‌چشم می‌آیم. یادداشت شبانه، هزاران اندیشهٔ پنهان در سر دارم. برخی از آنها چنان عجیبند که فقط جرئت می‌کنم آنها را به تو بگویم.

  • سال نشر ۲۰۲۶
  • ۲۰۰ صفحه
  • زبان فارسی
  • شابک 9789152718308
خرید از فروشگاه · ۲۵۰ kr
گل‌های سپید و موش‌های کثیف

Vitsippor och pissråttorگل‌های سپید و موش‌های کثیف

خیلی پیش می‌آید به موش‌ها فکر کنم. هم به موش‌های معمولی که شتابان به این‌سو و آن‌سو می‌دوند و در میان تُسترها و خرت‌وپرت‌ها زوزه می‌کشند، و هم به آن‌های دیگر، موش‌های کثیفی که زندگی را برای تنها کسی که دلیری به‌خرج داد و خواست خودش باشد، زهر کردند. حالا می‌خواهم از او بگویم. از کریستر، برادرم. می‌خواهم از چیزی بگویم که در آن زمستان گند روی داد.

  • سال نشر ۲۰۲۶
  • ۱۶۷ صفحه
  • زبان فارسی
  • شابک 9789153120520
خرید از فروشگاه · ۲۳۵ kr

شعر

شعر کلاسیک، در ویرایش‌هایی همراه با مقدمه و یادداشت.

سلام بر حیدربابا

Salam bar Heydar-Babaسلام بر حیدربابا

کامل‌ترین ترجمهٔ «حیدربابایه سلام» استاد شهریار. مقدمهٔ کتاب ویژگی‌های یگانهٔ این منظومه را می‌شکافد و راز ماندگاری آن را در ریشه‌های ترانه‌های مردمی آذربایجان، بایاتی‌ها و ادبیات عاشیقی می‌جوید. مترجم توانسته است هم وزن و هم وزنِ معنا را نگه دارد.

  • سال نشر ۲۰۲۵
  • ۱۰۹ صفحه
  • زبان فارسی
  • شابک 9789152718315
خرید از فروشگاه · ۲۰۰ kr
چهل غزل

Fyrtio ghazaler: persisk klassisk poesi på azerbajdzjanskaچهل غزل

چهل غزل، برگردانِ آهنگینِ چهل‌ویک غزل از برترین غزل‌های مولانا، حافظ و سعدی است. بسیاری از این غزل‌ها برای پارسی‌زبانان آشناست؛ زیرا با خواندن آنها، نوای دلنشین خوانندگان محبوب ایرانی، به‌ویژه محمدرضا شجریان، در گوش جان طنین می‌اندازد. شاید میثم سرابی جیرانبالغی، مترجم خوش‌ذوق و توانا، با گردآوری و برگردان این آثار گران‌بها خواسته است آنها را در اختیار هنرمندان و آهنگسازان ترک‌زبان بگذارد تا هم‌زبانانش از شنیدن چنین آثاری بی‌بهره نمانند.

  • سال نشر ۲۰۲۶
  • ۱۰۷ صفحه
  • زبان ترکی آذربایجانی
  • شابک 9789153120513
خرید از فروشگاه · ۲۵۰ kr

دربارهٔ نشر

نشر داد ناشری کوچک در مالمو است. کار اصلی ما ترجمهٔ ادبیات برگزیدهٔ کودک و نوجوان از سوئدی به فارسی است. در کنار آن، شعر کلاسیک را در ویرایش‌هایی دقیق منتشر می‌کنیم.

کتاب‌ها در فروشگاه اینترنتی ما و کتاب‌فروشی‌های سوئد در دسترس است. برای پرسش دربارهٔ حقوق نشر، همکاری یا ارسال اثر، با ما تماس بگیرید.